Subtitles are brought to you by The Bridal Mask Team @ViKi.com
[Sato Hiroshi]
Ah, who is this!
I was wondering about you anyway.
Sato Hiroshi, greeting to the Chief!
Sato Hiroshi..
Have a seat.
- So, did you hold the funeral well? Episode 8.
Thanks to your concern, it went well.
Anyway, pull yourself together.
From now on, consider His Majesty, the Emperor as your parents.
Yes!
Taro..
hurried to announce Bridal Mask's death in the newspaper.
Kimura Taro and Choe Myeong Sub.
It's obvious that he's trying to bury the truth about their relationship with Bridal Mask.
Bridal Mask
is not dead.
You will see.
He will certainly appear again.
Right.
The corpse of Bridal Mask, who is claimed to be dead,
has not been found yet.
Anyhow, just grab the secret of Kimura Taro.
If you find his weak points, then Lee Kang To..
No, no, no.
Sato Hiroshi, I will promote you to Kenji's position.
Thank you, Chief.
Surely, I will make it happen.
That's the money I earned! I did!
Lieutenant!!
Aigo, good to see you.
During the funeral of Superintendent Kenji, you didn't show up at all.
Now, you finally show up.
Was it you? Yes, it's you!
It was you, right?
You set fire to my house,
and killed my mother. You murderer!
Goiso!!
Why were you interrogating this jerk?
There was some tip-off that he gave the money stolen by Bridal Mask from Joil Bank
to the merchants of Jongro street.
A tip-off?
Then, is there a tip-off about the deaths of my mother and brother?
Haven't you heard of it?
Your supervisor's family was brutally killed.
Yet, not one of you thought about catching the culprit, is that right?
Aigoo!
Aigo,
sorry for your situation.
But a case of simple murder is handled by the Department of Public Security...
Keep this in your mind, Goiso.
I'm not Lee Kang To,
but Sato Hiroshi.
This is not a simple murder that mere Joseon people were killed.
But an obvious act of terrorism by the traitors against the Imperial Police.
Even if the police of the Political Crime Unit conduct a summary investigation,
there is no problem for this case.
How much blood would I put on my hand...?
Well...
Shall I start with you?
Lieutenant!
Calm down, please!
There is no evidence proving that this guy is the real culprit.
Please calm down.
Why don't you just shoot?
If you kill a suspect during interrogation,
the Chief will...
A person who can catch a flying baduk stone missed Bridal Mask who was wounded by a shot?
How did you lose him?
How did you miss that bastard who was almost caught?
And on the day when Kenji died,
how is it that you had to be carried to the hospital?
For Superintendent Kenji's death, I'm fully responsible.
If you say you would fire me, I will be fired.
If you tell me to die, I will die.
However, until I wipe out all Joseon people,
please wait.
Bridal Mask had a severe gunshot wound from your gun.
How could he storm into the police station on the next day and kill my son? HUH?!
The theory that a man I had shot killed Officer Kenji
doesn't make sense.
On that day, at the crime scene, there was another man other than Bridal Mask.
Because of that bastard, I also got injured,
so I lost Bridal Mask.
Another man?
Send Goiso up.
Another man who attacked Lee Kang To . . .
Yes, there was one.
What did you say?
So, Bridal Mask is not working alone?
I'm certain that it's not a single man, but a terrorist organization.
Goiso! Interrogate that wench right away,
and find out the identity of Bridal Mask!
Well.. that's...
On the day when Bridal Mask stormed in, that wench....
escaped....
What? What did you say?
I was about to arrest that wench right away,
but Teacher Shunji didn't let me do so.
Does that make sense?
She's the wench from whom we can find out the identity of Bridal Mask, why would Shunji do so?
In front of the Chief,
do you think I'm lying?
Goiso can't handle Shunji.
Please allow me to handle him.
Goiso, about that wench, let Lee Kang To handle.
You, release the merchants.
Pardon? Release them?
Yes!
That wench and Shu...
Arrest her right away!
Yes!
[National Anthem of Japan]
Ki Mi Ga ~ Yo Wa,
Chi Yo Ni Ya Chi Yo Ni....
Louder!
Sa Ja Rae...
Teacher, you didn't kill Bridal Mask.
Right?Is that so?
While we're singing the national anthem you ask a question?
We're singing the national anthem. Who says you can do this?! Who!?
Our class didn't sing this song every morning.
But why are we singing it today?
This bastard
Show me your hands.
Hands!
Seon Hwa packed this for you.
You ...didn't eat well in the past few days (right?)
She said you can give the empty box to Chang Soo.
I'll take my leave now.
Why aren't you asking me?
You came because you're curious to learn whether Bridal Mask is dead or alive.
The guy that promised you that he'd find out whether Bridal Mask is dead or alive...
The guy who is educated enough to know what is right from wrong...
Moreover, the guy who teaches children...
Just be angry at how can he act like the Imperial Police.
Just be angry instead!!!
That's right. I came because I was curious.
While I want to believe that he can't be dead,
I wanted to confirm with you.
But I can't ask.
How overtaxed you must be right now,
I understand.
You...
are a teacher that educates Joseon children.
Kids like Chang Soo...
how fond of you they are...
You know that, right?
Be strong.
Maybe . . . He might be alive.
Bridal Mask...he might be alive.
The one that got shot by my gun was the horse that the Bridal Mask was riding; not Bridal Mask himself.
We've searched the valley for many days,
but couldn't find any single trace of him.
Thank you for telling me that.
You know that, right? You know who is Bridal Mask.
The one who you've always wanted to meet, the one who gave you the knife is Br...
I'm staying at Chang Soo's house nowadays.
Don't worry about me.
Take care of yourself.
Subtitles are brought to you by The Bridal Mask Team @ViKi.com
Me.... Don't you recognize me?
Don't you...remember me?
Do you like.. this Oppa?
I am Lara. Don't forget my name.
[Boon Yi - Mok Dan's childhood name]
Honey, Honey!
How is it? Is it ok?
I am
a member of the Korean Patriots Group,
which belongs to the Special Force Unit of the Korean Interim Government.
If you help me
safely pass the ID inspection,
I will get off at the next station.
However,
if it doesn't go well,
and since I'm going to die anyway,
along with the mutts of Japs,
I will bravely die!
Me?
Father,
what's your name?
I'm not!
Please, not me!
There will be an inspection.
Everybody, please show your citizenship card.
Show me your citizenship card.
Citizenship card!
Ah... you're... working hard.... Sir.
Ah, this gentleman, I can say....
That's.... my son....
No, that's not.... ahh....
Come here!
It's a bomb!
Don't move.
Drop your weapons!
Aren't you dropping them?
D... drop the guns...
Drop the guns!!!
If you move, everybody will die!
Don't follow me!
Stay still!!!
Honey, are you okay?
You were scared, huh?
You weren't hurt, right?
You're a savior who saved our lives.
We need to exchange our names.
Me?
Ah, right.... That's right.
I'm a Councillor of the National Assembly and in charge of a very important position.
A member of the Royal family,
I am Count Lee Si Yong,
I can say.
My name is Choi Tae Gon. [President of Goo Seong Gold Mine]
Oh....
Subtitles are brought to you by The Bridal Mask Team @ViKi.com
Would you, Countess, recommend any?
Of couse, I would.
Oh, you came!
Again, I'm so grateful.
Don't mention it.
Ah, it's delicious.
I enjoyed well.
Yes. Come again!
First of all, you should clear up the false charge against Bridal Mask.
The false charge?
Even when the Elder Young Master (Kang San) punished the enemies of your father,
he was careful and again careful for every move.
He's not a kind of person to kill those innocent employees of the bank.
Bingo.
I knew it wasn't Bridal Mask.
[Kyeong Seong Daily Newspaper]
Their dirty strategm to make Bridal Mask out to be a brutal vicious murderer,
You need to destroy that first.
Lost the money, so the bank went bankrupt.
How is President Jo of Joil Bank doing these days?
President Jo?
He's getting younger.
Haven't you heard the rumor?
Director, hurry.
Ah, it came out!
Aigoo... why didn't you do it a lttle gently?
How did you make him swallow his gold tooth crown?
When I said I would give her a restaurant...
Aigoo... this cutie pie!
Please don't only take care of Masako,
but also me, please.
Why are you nagging me so much like that?
I said I was preparing it.
Wait a little.
What are you again planning?
If you leave me out, I will be sad.
Would I leave you out? No!
Invest only 1,000 won.
All the high-valued properties on Jongro market
will become yours for almost free.
Last night, two golden pigs were running to me in my dream.
The energy of the land for Geum Hwa Jeong (this geisha house) must be good!
At this hour, what... what brought you here?
I heard you moved into this place.
Ah... th.. that's not it...
Just until the account holders become quiet...
All the troubles are starting from the tongues. You know that well, right?
Ah, of course!
Until the great work is completed, I will put a gag in my mouth.
No one can know that I'm involved in that work.
Of course not.
Don't worry. Just make sure to charge a big enough fine
now to the merchants who were released.
I'm relying on you.
My Masako, your ears are so pretty.
Indeed, you're good, Sato Hiroshi!
You made the concubine of Jo Yeong Geun your person.
If you want to catch the beast hiding in a cave, shouldn't you go into the cave?
So, what is he planning with Taro in that cave?
The money Bridal Mask robbed was given to the merchants of Jongro market.
Chief Kimura confiscated that money desperately.
If we follow where that money will be used,
we will be able to catch the corruption of Kimura Taro.
I'm more proud of you than my son.
Despite that unfortunate accident, you are still reborn as the first class citizen, Sato Hiroshi!
Everything is under your leadership, Chief.
Secretary Hanako, is the Governor General present?
Ah, Hyung! I found a perfect candidate to fill the position of Kimura Kenji.
You'd better meet him once.
I got it, I got it, I got it.
I'm sorry to disturb your rare lucky moment.
Then, I'll take it as yes. I'll prepare the certificate of appointment for the ceremony.
You should not reverse it later!
Yes.
Thank you, Chief.
You're welcome.
My father also is considering
to put Kimura Shunji in the position of Kenji.
For the bold appointment, I should have a reasonable justification.
So that there can be order among the ranks.
But Kimura Shunji killed Bridal Mask.
Ah, that's right, but...
He's just an Elementary School teacher.
Unless there is a special hiring order given by the Governor General, it's impossible.
If Kimura Shunji makes his decision,
the Governor General is willingly going to hire him.
Ah, you don't have to worry about that.
He has the blood of the Kimura family, the best samurai family in Hokkaido.
I've heard that there is the blood line in a Samurai's sword.
But, a sword which is absurdly loving Joseon's children and even a Joseon woman?
Luckily, the members of Kishokai Kyeong Seong branch
collected the funds to build the status of the Governor General.
So, soon you will gain what you've wanted.
I will take my leave first, then.
Did you really have to provoke him that much..?
I've gone through harsh training to come this far.
If it were okay to put a man, who loves Joseon to the bones, in that important position at once...
Shouldn't the Chief control his son at least?
How about that wench?
I'm sorry.
I gave the order for an all-out search for her, so we'll be able to catch her soon.
What is the relationshipe between that girl and Shunji?
What is their relationship?
You said Goiso might not be able to handle Shunji.
Since you know something, you could say it!!
When Shunji was young,
he met her when his nanny was in the hospital.
When he was young? In the hospital?
Idiot!!!
Get out.
To save a lowly nanny, he sold the family's treasured sword, but now...
That brat is still...
You know, right? You know who is Bridal Mask, right?
The person who you're waiting to meet. The person who gave you the knife...
I'm staying at Chang Soo's home nowadays.
Why are you here?
The Chief
Knows how you are related to that girl.
Chief gave an order
to catch that girl and interrogate her.
I'm going to live more tenaciously.
If he tells me to kick them, I will kick them.
I he tells me to kill her, I will.
Up to this point,
this is my last act of friendship for you.
If he tells you to kick, you will kick and if he tells you to die, you will die?
So what? Are you going to give Mok Dan to my father?
I can't hold back just because you like her.
Do you want me to report?
Is there any one other than Mok Dan?
I'm asking if the way to catch Bridal Mask is only Mok Dan!!!???
Mok Dan doesn't know who Bridal Mask is or what kind of person he is.
She doesn't know anything. She doesn't know.
Bridal Mask is the one who killed your brother.
Even if it's not by me, that girl will be captured.
You...
Can you protect that girl to the end?
Even if Mok Dan was the one who killed my brother,
I won't be able to give her up.
Principal Yamada.
From now on, Shunji is no longer a Kimura.
Don't do it. Don't do it.
You rotting bitch!
I.... told you not to do it...
This...
is the skill of a professional assassin.
Someone...
killed my employees
and put that blame on Bridal Mask? Are you saying that?
This must be to deceive you, President Jo.
You can't trust just anybody.
What nonsense.
If you're going to say this kind of ridiculous nonsense again,
Don't come here again.
Our employees said that the cash was stolen by Bridal Mask!
I will send the police right away.
Tell the employees to stay put.
Okay.
Subtitles are brought to you by The Bridal Mask Team @ViKi.com
[Joil Bank]
[Jeok Ak Yeo Ang] If you commit evil, your children will be cursed.
Th...th...there! Catch him!
Hurry! Go faster!
Ah!! Seriously!!
Reverse! Reverse!
Where is Officer Lee Kang To?
Detective Goiso.
Haven't you seen our Lieutenant?
Don't say even a word!
Talk about him one more time, then!
If he keeps acting like that, his teeth would be all pulled out.
What did you just say?
What?
What did you just say?
Oh, that mouth just...
-You, come here! - What?
Detective!
Come here, you bastard!
Won't you come here? You bastard! I oughta!
Detective Goiso!!!
You're running away?!
Are you running away now?
- Calm down, Detective! - Do you think I can calm down?
That bastard!
When Superintendent Kenji was alive,
Mok Dan was captured and I helped.
To call it a payment, it's a bit awkward.. but..
I would appreciate it if you took care of me.
Where is she?
What?
The crucial help.
Should I receive some?
Don't worry, Unnie is safe.
Seon Hwa, you should make Chang Soo keep his mouth shut.
If he reveals to Shunji that Mok Dan is there,
Ahjumma, really!
We can trust Shunji.
Seon Hwa.
Have you ever slept with Shunji?
Whenever someone talks about Shunji, you are about to give even your flesh.. Argggghh!!!
That hurts!!!
Stop talking rubbish!
Aigoo, even plucking your eyebrow makes you shriek, so how frightened you were earlier!
Next time, I'll throw the knife,
so you will stand there, got it!!??
Oh, will you kill me then?
I almost died!
- Omo, Omo, what a coward! - How could you!!
Unnie.
Where did you go? Don't you know whose turn is it now?
That's right.
Gye Soon, you...
As if a widow found a lover, where are you sneaking out all the time?
Why do you have to say...
But I'm not late!
What a bich! Why is she mad at us? Does she want to die?
"Subtitles are brought to you by The Bridal Mask Team @ViKi.com."
Grab them!
Move!
Move aside!
Come here!!
Why is it so noisy?
Abe! What are you doing? You should take them to the station!
-Don't move What?
What is it?
I told you not to move!
Noona!
Chong Soo, what's wrong?
What's going on?
The detectives beat up my sister, and beat up the circus family...
What do you mean?
Talk to me slowly.
Noona and the circus member were captured. Noona!
Shunji!
Where are you going right now?
I just heard that the circus members were all captured.
It's my fault.
So? Are you going to turn yourself in?
But I can't back out.
If you go right now, you'll die. You're going to die!
To Chang Soo, Seon Hwa is his father and his mother.
How can I take those from him?
No, I can't.
I can't let you go there.
Kimura Shunji!
You and I are different.
Don't you still get it?
You and me,
I don't think we can even have friendship any longer.
What's going on? Why, why do we have to be dragged to here?
Why are we here right now?
Why don't you question Buddha for stealing fish rather than us?
What wrong did we do?
Aigo, what an unlucky life I have!
In this civilized modern country, how can you do this?
Is it ok to do this? Huh!!!??
How noisy! Takeda!
Do something about her!
What wrong did we...
Ahjumma!
Attention!!!
You know her right?
I know she is one of your members.
Spill it out!
Hey!
-Don't you hear me? -Me?
I oughta!
I don't know.
I really don't know.
I heard somebody hid her well.
But how can I know.. that?
Where is Oh Mok Dan?
Burning you with a hot iron,
beating you with a whip,
and making you sit on an electric chair. Then will you spill it out?
Won't you stop?
-Mok Dan! -Unnie!
Mok Dan!
This is enough, right?
I walked right here with my own feet so let them go.
Even if a flea hops away, it can't go anywhere.
Abe!
Contact the Chief.
Yes!
You've worked hard over there.
Release the rest of the circus members,
and put that wench in the jail.
I will investigate it personally.
I got it.
Jeom Soon!
Get the car ready.
I will follow your will.
I will live just like a Kimura should.
You bury in your heart the girl that is the same side as your enemy!
Don't even appear before me again!
I now know. I now know after hyung died.
The fact that I'm Japanese to the bones!
I now know.
Like Father and Hyung, I will also wear the uniform of the great Japanese Empire.
In return,
I have a condition.
A condition?
Please release that girl just this once. If you release her...
I won't care about that girl any longer.
Once I wear the uniform,
I will completely cut out all the memory about that girl.
Are they kidding? We just caught them.
Go out.
You can go out.
Huh?
Ahjussi, why don't you go out first.
Me?
It's alright if I don't go out.
Aren't you getting out?
Oh my god...
Next.
Don't worry about me and go.
Hurry.
No. I can't go. WIthout you, I can't go.
What the...
You're not going home?!
I said go.
I said get lost.
Then, is she also getting out?
Let's go fast.
Don't even look back.
Of course.
Lieutenant!
Where did you go?
Leaving me alone.
What's with them?
Oh Mok Dan is a member of Far East Circus.
To catch that girl, Detective Goiso captured all members of that circus.
That girl... was that girl also captured?
She was caught. She was caught but then the Chief...
Are they really letting us go? What if later on...
Oh My!
Why did you let me go?
Mok Dan, let's go.
You should know whom you're talking to, please!
Did Bridal Mask die?
He died so you don't need me as your bait?
Are you messing around?
If you come here again...
You're going to die in my hands.
A bastard like you should have died...
And Bridal Mask should have lived.
Abe.
That girl... why did you let them go?
Well, that's the Chief who ordered to release them.
Chief?
Yes.
[the Government General of Joseon]
What?
Cancel?
It's the matter that the Governor General already approved
I've already made the certificate of the appointment like this!
He said he would appoint Kimura Shunji for that position.
Who?!
Where is His Excellency!??
He's having guests now...
Chief!!!
Ah.. So,
Count Lee Si Yong.
Yes.
Countess Lee Hwa Gyeong.
Doctor Woo Byeong Joon.
President Park In Sam.
So, you all are the member of the Committee for Buiding the statue of the Governor General?
How could you remember all the names of these humble subjects?
You're right, Your Excellency. Right.
I'm the president of this committee.
Really?
Referring to the statue of Prime Minister Ito in all over the country,
we're planning to make a more splendid and more stable statue.
Well...
it shouldn't be bigger than Prime Minister Ito's....
Your Excellency,
what is the reason that it shouldn't be bigger?
Do you mean that your heart loving Joseon people is smaller than Prime Minister Ito's..?
Smaller? No!
How can you say that kind of disloyal words?
Well... If that's the case...
at the backside of the statue's platform,
please put the names of donors, for sure!
It's an honor, Your Excellency!
Until the anniversary of Japan-Korea Annexation,
we agreed to build the statue. This amazing idea was,
there, over there,
the idea of Chief Kimura, who is sitting there.
Really?
Indeed! You're different, indeed!
So, Kimura Shunji is so loyal like that because he resembles his father!
I'm flattered.
Hyung, are you crazy?!
Is it a parachute? How can you appoint a Elementary school teacher for...?
Kaneko!!!!
Your Excellency, did you look for me?
Is this place a stable? So that a dog or a cow can come in freely?
I'm counting on you, Sato Hiroshi.
Congratulations.
Superintendent Kimura.
Subtitles are brought to you by The Bridal Mask Team @ViKi.com.
Bridal MaskPreview
Don't trust Lee Kang To from now on.
When Bridal Mask appeared again
It's going to be the end for us.
As long as this Kimura Shunji is in charge of the Violent Crime unit of Jongro Police Station,
we will pull the root of any traitor activity!
Yes!
Is it because of me? Because of me...
Don't get mistaken. It's because I need to catch my brother's enemy.
What is this!??
The 2nd, and the 3rd Bridal Mask?
Bridal Mask.. Bridal Mask..
Bridal mask appeared again, didn't you see him?
Please let me join that organization.
I'm telling you that I would become the bait.
I wil become a Kishokai, so that I can be the target of that bastard!